WIKITONGUES: Jack speaking Ladino (Mai 2024)
La langue ladino, également appelée judéo-espagnole, judémo ou séfarade, langue romane parlée par les juifs séfarades vivant principalement en Israël, dans les Balkans, en Afrique du Nord, en Grèce et en Turquie. Le ladino est presque éteint dans bon nombre de ces régions. Une forme très archaïque de l'espagnol castillan mélangé quelque peu avec des éléments hébreux (ainsi que l'araméen, l'arabe, le turc, le grec, le français, le bulgare et l'italien), le ladino est originaire d'Espagne et a été transporté dans ses zones de discours actuelles par les descendants de l'espagnol Juifs expulsés d'Espagne après 1492.
Judaïsme: contes judéo-persan et judéo-espagnol (ladino)
Un développement similaire, quoique à une échelle moindre, a eu lieu chez les Juifs qui parlaient d'autres dialectes vernaculaires. Principaux monuments du judéo-persan
Le ladino conserve de nombreux mots et usages grammaticaux perdus dans l'espagnol moderne. Il a également un système de son plus conservateur - par exemple, les sons f et g se produisent toujours lorsque l'espagnol moderne a un h (non prononcé), comme dans le ladino fijo, fablar contre l'espagnol hijo, hablar et ladino agora contre l'espagnol ahora. Le ladino était auparavant écrit en versions rachi ou solitreo de l'écriture hébraïque, mais au 21e siècle, il était plus communément écrit avec l'alphabet latin. Le ladino possède sa propre littérature séculaire, dont de nombreux ouvrages de traduction.
